* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * http://volftp.tin.it/ludus/iep/sadnes/index.htm presenta: ====================================================== Secret of Mana -Italiano- v0.02 by D-Chan & msx 25-03-99 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Il gruppo SadNES cITy 5 - Grazie a... 6 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione ------------------------------------------------------ Wow, una nuova relase dopo quasi un anno! :) Questa ROM è davvero strana, ed è estremamente "tirchia" per quanto riguarda lo spazio in cui scrivere... Per motivi tecnici siamo stati costretti ad usare le lettere minuscole anche per le scritte negli inventari. Chi non usa la risoluzione 640x480 (con i drivers VESA 2.0) potrebbe non riuscire a visualizzarle in maniera leggibile. La patch è stata ripresa, ma verrà nuovamente abbandonata dopo questa relase, almeno da D-Chan che sta preparando una traduzione molto più grossa :) A meno che la patch non venga affidata a qualcuno, non spettatevi una nuova relase in tempi brevi. Se volete continuare voi la patch, contattate uno degli autori via e-mail (preferibilmente D-Chan). Accettiamo inoltre suggerimenti di ogni tipo, specialmente a proposito delle traduzioni di frasi come " gets whacked!", che compare quando un nemico subisce un colpo critico (ci ho messo provvisoriamente "subisce molto", ma penso che lo leverò ^__^) ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.:Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. Si consiglia di applicare la patch su una Rom originale (cioè ancora senza patch). Scomprimere lo zip in una directory. Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Giocarci con il vostro emulatore preferito. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Se usate l'emulatore ZSNES in versione 0.800 potete rinominare l'IPS con lo stesso nome della ROM in vostro possesso. Se la vostra rom si chiama Smana.smc, rinominate la patch come Smana.ips. A quel punto mettete la patch dove stanno i files di salvataggio (quelli *.srm e *.zs?) ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione 0.02 - La patch è passata a dei nuovi traduttori :) ; - Tradotta parte del testo fino al punto in cui si prende il primo elementale dopo il castello della strega (D-Chan); - Tradotta buona parte degli inventari e delle magie, descrizioni escluse (msx); - Tradotte le frasi più ricorrenti (D-Chan); - Non tradotti i nomi dei nemici, perchè si basano su giochi di parole. Versione 0.01 - Versione iniziale; - Introduzione tradotta (esclusa quella che segue la elencazione dello staff tecnico del gioco); - Schermata New Game e Save. ************************** N.B.: Se trovate testi non tradotti nella parte che ho già tradotto (il che è possibile, considerato la complessità della Rom), fatemelo sapere subito. ------------------------------------------------------ 4 - IL GRUPPO ------------------------------------------------------ SadNES cITy e' composto da: Valentina Michele Di Meglio Expo Fraka MJL FHorse Bgies Fox D-Chan ------------------------------------------------------ 5 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ -DeJap http://www.geocities.com/TimesSquare/Castle/6195/ per gli ottimi tutorial. -Necrosaro per aver creato il Thingy -Fox per la versione precedente della traduzione e per averci dato l'onore di continuare questa patch ;) -Luca "DarkLuca" Cesare per la prima parte della traduzione ------------------------------------------------------ 6 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :). SquareSoft, Secret of Mana ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco di ruolo Secret of Mana è 1995 ©Squaresoft. Dario "D-Chan" Costa eufcosta@tin.it Federico "msx" Caboni msx@technologist.com